08
阿里尔德·弗兰克对这辆保时捷卡宴最满意的一点是它的声音。或者说没有声音。4.8升的V8发动机嗡嗡的轰鸣声，让他想起小时候在哈马尔郊外的斯坦格，他母亲踩缝纫机的声音。那也是一种静谧的声音。静谧，沉着，专注。
副驾一侧的车门开了，艾纳·哈内斯钻到车上。弗兰克不知道奥斯陆这些年轻律师都是从哪儿买的西装，但反正不是他常去的那些店铺。他也想不通为什么浅色西装也会有人买。深色的才叫西装，而且价格必须在五千克朗以下。他这身西装跟哈内斯那身之间的差价应该存入储蓄账户，留给下一代继承，毕竟他们有一天也要养家糊口，接过建设挪威的重任。或者也可以用这笔钱舒舒服服地提前退休，或是买一辆保时捷卡宴。
“听说他被关禁闭了。”哈内斯说。汽车驶离路边，它刚才停在哈内斯与法尔巴肯律师事务所门前，门上全是涂鸦。
“他昨天把一个囚犯打了。”弗兰克说。
哈内斯扬起一道精心修过的眉毛。“甘地居然打人？”
“永远别小看这些瘾君子。不过他都吃了四天的冷火鸡肉了，我觉得他也该认了。”
“是啊，家族遗传嘛——至少我是这么听说的。”
“你都听说了些什么啊？”弗兰克对着一辆慢吞吞的丰田卡罗拉按喇叭。
“就是大家都知道的事嘛。还有什么别的吗？”
“没有。”
阿里尔德·弗兰克驾车蹿到一辆奔驰敞篷车的前头。昨天他去禁闭室看过了。当时工作人员刚清理了呕吐物，那少年坐在角落，裹着毛毯缩成一团。
弗兰克没见过阿布·洛夫特斯，但他知道阿布的这个儿子步态跟父亲一样。他也像父亲一样当过摔跤手，才十五岁就显示出无穷的潜力，《晚邮报》曾预测他将入选全国联赛，成为职业选手。而现在，他坐在一间臭烘烘的牢房里，抖得像片树叶，抽抽搭搭的像个小姑娘。戒断症状面前人人平等。
他们停在保卫室前，艾纳·哈内斯出示证件，金属杆抬起。弗兰克把卡宴停在自己专属的车位，跟哈内斯并排走进正门，哈内斯在那儿登了记。弗兰克一般让哈内斯从员工更衣室外的后门进来，那样不用登记。他不想给人口实，让人猜测哈内斯这种律师为什么会频繁造访斯塔滕监狱。
涉嫌刑事犯罪的新囚犯一般都在警察总署接受讯问，但弗兰克申请把讯问安排在斯塔滕监狱，因为桑尼·洛夫特斯目前正在单独监禁。
他们为此腾出一间闲置的牢房，做好了准备。桌子一侧坐着一位警官和一位着便装的女警。弗兰克见过他们，但想不起名字。他们对面那人面色苍白，几乎跟乳白色的墙壁融为一体。他低着头，双手紧抓桌子边缘，好像这房间在旋转似的。
“那么，桑尼。”哈内斯爽朗地说，把手放在少年肩头，“准备好了没？”
女警清了清嗓子。“你不如问他说完了没。”
哈内斯冲她淡淡一笑，扬起眉毛。“什么意思？你们不会没等我委托人的律师到场就开始了吧。”
“他说不用等你。”男警官回答。
弗兰克看看那少年，知道出麻烦了。
“这么说他已经认罪了？”哈内斯叹息一声，打开公文包，抽出三张钉在一起的纸，“如果你们需要认罪书——”
“恰恰相反。”男警官说，“他否认跟这起谋杀案有任何关系。”
房间里顿时鸦雀无声，弗兰克都能听见外头的鸟叫。
“他真这么干了？”哈内斯的眉毛都快抬到脑门上了。弗兰克不知道哪件事更让他恼火，是律师修了眉毛，还是他看不出他们就要大祸临头了。
“他还说什么了？”弗兰克问。
男警官看看副典狱长，再看看律师。
“你尽管说。”哈内斯说，“是我请他来的，想着你们可能想多了解点洛夫特斯放风日的情况。”
“放风日是我亲自批准的，”弗兰克说，“我完全没想到会造成这么不幸的后果。”
“还不一定是放风造成的呢，”女警官说，“考虑到嫌疑人还没认罪。”
“可证据显示——”阿里尔德·弗兰克提高音量，随即控制住自己。
“据你所知有哪些证据？”男警官问。
“我只是觉得你们肯定掌握了一些证据，”弗兰克说，“桑尼·洛夫特斯毕竟是嫌犯嘛。对吧，这位……”
“刑侦警监亨里克·韦斯塔，”男警官说，“洛夫特斯一开始就是我审讯的，可现在他改了口供。他甚至宣称他有谋杀发生时的不在场证明。而且是人证。”
“他是有个证人。”哈内斯说，低头望着自己那位沉默的委托人，“就是放风日看管他的狱警。他说洛夫特斯消失了有——”
“不是这个证人。”韦斯塔说。
“还能是谁？”弗兰克嗤之以鼻。
“洛夫特斯说他见过一个叫莱夫的人。”
“莱夫？姓什么？”
大家都盯着那个长发的囚犯，他看起来思绪已经飘到了九霄云外，完全忘记了他们的存在。
“他不知道。”韦斯塔，“他说他跟那人在一个停车区聊了几句。那人开一辆蓝色沃尔沃，车上贴着一张‘我德拉门’的贴纸，还说他觉得那人可能病了，心脏不好之类的。”
弗兰克放声大笑。
“依我看，”艾纳·哈内斯强装镇定地说，把那几张纸塞回公文包，“咱们今天就到这儿吧，我好跟我的委托人谈谈，听听他有什么指示。”
弗兰克有个习惯，他一生气就会大笑。此刻，愤怒在他脑中沸腾，就像一壶滚开的水，他不得不集中精神，免得自己又笑出声。他对哈内斯那位所谓的委托人怒目而视。桑尼·洛夫特斯肯定疯了。先是袭击了老哈尔登，现在又闹了这一出。海洛因终于还是腐蚀了他的大脑。但也绝不能任由桑尼把事情搅黄，这件事太大了。弗兰克深吸一口气，想象在沸腾的水壶之下，炉灶啪的一声关了。他只需保持冷静，耐心等待。等待戒断症状发挥作用。
西蒙站在桑内尔桥上，看着八米之下的水流。现在是傍晚六点半，卡丽·阿德尔问他凶案处在加班方面有什么规定。
“不知道啊。”西蒙说，“去问人事吧。”
“你在桥下看见什么了吗？”
西蒙摇头。在河东葱茏的绿叶间，他能勉强分辨出一条纤道，这条路沿河而建，一直通向奥斯陆峡湾附近的新歌剧院。有个男人坐在长椅上喂鸽子。他肯定已经退休了，西蒙想。这就是退休生活。一栋现代化的公寓楼矗立在河西岸，楼上所有的窗户和阳台都能望见河景和这座桥。
“那咱们干吗要来？”卡丽说着，不耐烦地踢着柏油路面。
“你一会儿有事？”西蒙说着，环顾四周。一辆汽车慢悠悠地驶过，一个乞丐笑眯眯地问他们能不能换开一张二百克朗的钞票，一对夫妇戴着名牌墨镜，推着婴儿车有说有笑地走过，婴儿车底部放着一次性烧烤架。他喜欢夏季假期里的奥斯陆，城市变得人烟稀少，成了他熟悉的模样。它仿佛又变回了他小时候那个大号的村庄，很少有事发生，任何事都是大事。那是他能理解的城市。
“有朋友请我和萨姆去家里吃晚饭。”
朋友，西蒙想。他以前也有朋友。后来他们怎么样了？或许他们也在问同样的问题。后来他怎么样了？他不知道自己给出的答案能不能让他们满意。
这条河的深度不会超过一米五。某些河段有岩石露出水面。尸检报告显示，死者身上的伤痕符合从高处坠落的情形，这也与他颈部的骨折吻合，那是致死的直接原因。
“咱们来这儿，是因为我沿着阿克尔河来来回回走了好几趟，这里是唯一落差够大、水够浅的地方，能让他重重地摔在岩石上。还有，这是离收容所最近的一座桥。”
“膳宿中心。”卡丽纠正道。
“你会选在这儿自杀吗？”
“不会。”
“我是说假如你真打算自杀。”
卡丽的两只脚不再动来动去，她的目光越过栏杆。“我应该会选个高点儿的地方。这里很可能摔不死。将来坐轮椅的风险太大了……”
“不过你要是想杀人，也不会从这儿把人推下去对吧？”
“嗯，应该不会。”她打了个哈欠。
“那么我们要找的就是拧断了佩尔·沃兰的脖子，又把他从这儿扔进河里的人。”
“我觉得你这个假设挺有道理。”
“是咱们这个假设。你那顿晚饭……”
“怎么啦？”
“给你家那位打个电话，说你去不了了。”
“啊？”
“咱们要挨家挨户找潜在证人询问情况。你可以去找那些能从阳台上看到河景的住户，随便从哪家开始，去按人家的门铃。然后咱们得仔细梳理档案，看那个拧断别人脖子的家伙有没有被记录在册。”西蒙闭上眼睛，深吸一口气。“啊，谁会不爱夏天的奥斯陆呢？”