注释

【1】  祇园：位于日本京都，是现代日本最大、最出名的艺伎区。——译注（本书中注释，如无特别说明，均为译注）

【2】  文乐：日本的一种木偶剧。

【3】  七五三：为祝贺幼儿的成长，男孩于三岁、五岁，女孩于三岁、七岁的11月15日参拜氏神的仪式。

【4】  浴衣：和服的一种，为日本夏季期间的一种衣着。

【5】  落雁：印糕。日式点心的一种。

【6】  巨人队：指隶属于日本职业棒球中央联盟的读卖巨人队。

【7】  土间：（没铺地板的）地面房间。

【8】  千岁糖：日本每年儿童“七五三”节参拜神宫时有售的一种麦芽糖，为吉祥物。

【9】  河童：（想象的动物）河妖，水怪。

【10】  “一部上场”：指在日本东京证券交易所第一部门上市的企业。通常都是大型名企。“ICHIBUJYOUJYOU”为“一部上场”的日语发音。

【11】  红白歌会：NHK（日本广播协会）每年除夕夜播放的歌曲节目。由红队（女队）和白队（男队）交替竞唱。

【12】  年节菜：日本新年和五大民间节日时所做的菜肴。

【13】  镜饼和门松都是日本正月使用的吉祥物。镜饼是正月供神的圆形年糕。门松是正月竖在正门口的装饰性松树。

【14】  不忍路：东京上野附近的一条路。

【15】  破魔箭：日本民俗中的驱妖祛邪之器，在新年用作吉祥物。

【16】  鸟居：神社入口处的牌坊。

【17】  社务所：负责处理神社各项事务的场所。

【18】  长呗：日本三弦音乐的一种。

【19】  三三九度：新郎新娘交杯换盏的仪式。日本新郎新娘在婚宴上，用三只酒杯互相交换，每只酒杯交换三次，共九次。

【20】  日本作家谷崎润一郎的长篇小说。

【21】  人形烧：烤成如人偶状的蛋糕类糕点。

【22】  川崎大师：川崎大师平间寺的通称。位于日本川崎市。

【23】  道祖神：日本指在村庄入口处的守护神。

【24】  清澄白河：日本东京的一处地名。

【25】  佛灭日：日本历法上的所谓六曜之一，除做佛事外皆为不吉利的日子。

【26】  黑留袖：留袖是和服的一种，是日本已婚女性穿着的最高规格的礼服。黑色的称为黑留袖，其他颜色的称为色留袖。