大团圆

快到中午时,园田大造雇用的帕诺拉马馆警卫和售票员来上班的时候,发现了正在林中熟睡的他。

蜘蛛男被工作人员叫醒,知道开馆的时间快到了,慌忙打开帕诺拉马馆的大门。此时毒烟大部分虽然已经由通风口排出,但为了以防万一,他还是禁止警卫入内,亲自打开了所有的门窗,让残留的毒气排出。蜘蛛男自己也坐在建筑物外面的售票处,在观众抵达之前,监视进出的所有人员。

在他教导接待人员待客之道之际,约定的时间终于到了。相较于发出的数百封邀请函,实际到场的人数还不到百人。但是,看到其中有K片厂厂长K氏和警视厅的波越警部时,蜘蛛男感到一种莫名的满足。(事后才知道,这两人来此有别的用意。)还有知名的作家和新闻记者,还见到了以怪异画风闻名的新秀油画家。

蜘蛛男园田大造换上事先准备好的礼服,带领宾客到帕诺拉马大厅。众人毛骨悚然地穿过黑暗的隧道,出了隧道,是环形观众席。馆主客气地为场内无处安置椅子的不周而道歉,请求宾客暂时站在原地。

为了营造异度空间的氛围,帕诺拉马大厅几乎漆黑一片。除了幽暗的萤火——如燃放着的地狱之火——外不见任何光线,整个大厅阴森可怖。站在黑暗中的客人按照自己的想象在脑海里描绘一幅幅幻象图,他们预感到可能会看到恐怖的景象,这令他们异常紧张。

之后,随着蜘蛛男逐一按下各个开关,厅内渐渐亮了起来。先是渲染死亡氛围的蓝,接着是热血奔腾的红,最后是飘浮在天空的紫色的云,云上面端坐着金色的如来。

如果凝神细看,还能看到刀山、血池以及沸水滚滚的地狱。触目所及还有数不清的蛆虫和蠢动的裸女堆积成山。观众中间“啊、啊”的惊叫声此起彼伏。

最令众人惊奇的是最前排裸体人偶痛苦挣扎的姿态。那里有从人体构造上来看完全不可能的各种各样的奇怪姿态。即使再自由放纵、厚颜无耻的舞蹈家也绝对想不到、摆不出这种舞姿。胆小的观赏者由于其过于残酷、过于淫秽,不由得转过脸去。

可见蜘蛛男有多么得意。

他站在观众面前慷慨陈词了一番。他陈述自身对“邪恶之美”的看法,说明这帕诺拉马馆是如何具体地表现了他的看法,并且表示他自己正是邪恶的艺术家,而这个帕诺拉马馆就是邪恶之美的最高殿堂。

致辞完毕后,他推开栅栏,走到帕诺拉马馆大厅的泥土地面上,走近一个定格了的、痛苦挣扎的人偶身边。

“话说,我最呕心沥血的杰作,就是这些人偶的肉体。这是受到地狱苛责而扭曲的年轻女子的美丽姿态。请看,这些死人光滑的肌肤、水嫩的弹性。”

他一边露出诡异的微笑,一边抓着人偶的上臂高高举起。然后,他目不转睛地盯着观众,冷不防放开那只手,这是为了展示真实肉体不可思议的弹性。

然而,怎么回事?人偶的手臂狠狠撞到胴体上,发出“咔啦咔啦”的陶瓷撞击声。只有那具假人忘记收起来了吗?不、不、不,不可能有那么荒唐的事。蜘蛛男狼狈不堪,抓起旁边那具人偶的头颅,为了确认其脸上痛苦的神情,猛地往上一扭,结果那颗头颅居然应声扭下。这也不是真人,同样是具陶瓷人偶。那么,刚才在毒烟中疯狂跳着垂死之舞的那群女孩的尸体究竟到哪里去了?

蜘蛛男的惊慌已到达顶点。

他慌忙冲向第三具人偶,试着抓起人偶的手臂,确认到底是陶瓷人偶还是真人偶。意外的是,那不是人偶而是流着温暖血液的活人。虽然身穿白衣,化了妆又戴着长长的假发,但那人显然是一名男性,那结实的肌肉里蕴藏的力量让你感受到男性的强壮。

蜘蛛男大吃一惊,惊慌失措地踉跄了两三步。

不用说,这正是之前令蜘蛛男昏睡的古怪自动人偶。男人偶霍地立了起来,艳红的光线照在他扑满白粉的脸孔上。红彤彤的脸孔,紧抿的嘴唇,紧闭的双眼徐徐睁开,越来越大,炯炯有神的双眼死死盯着蜘蛛男,扭曲的双唇发出诡异地奸笑。

“你是谁,你是谁?”

蜘蛛男伸出双手遮住对方犀利的眼神,胆怯地呻吟起来。

“你猜不出来吗?对这个声音没有印象吗?”

男性人偶平静地回答。

“我知道了。是你。明智——小五郎。混账东西,你居然……”

巨人与怪人再次相向而立。四只眼睛里燃起的敌意散发出剧烈的光芒,像要咬烂对方的身体似的。两人就这么沉默着,瞪了对方许久。在场的观众也渐渐领悟了事情的原委,紧张地直咽口水,保持沉默。

扮成古怪假人的明智小五郎终于开口了:

“哈哈哈,你不懂吗?为什么我会在这里出现?你一定正在苦苦思索,却不知该如何解开这个疑问吧?说穿了很简单,我利用了你的疏忽。首先,你抄下人偶师福山鹤松的地址却扔在桌上没收走。其次,你没发现我假扮成鹤松人偶工厂的工人,订购了四十九具裸体人偶之后,竟然还叫我到这里安装人偶。我能够看穿你张扬的诡计,就没什么奇怪,而是理所当然的了。哈哈哈,明白了吗?”

“那么,是你把那些女孩的尸体与这些假人调包了的?”

蜘蛛男在瞬间的惊愕平复后,恢复与生俱来的厚颜无耻,从容不迫地问道。

“什么女孩的尸体?”

明智故作诧异地反问。

“当然是被我的毒气毒死的那四十九位小姐的尸体。”

“原来如此,原来如此,你还被蒙在鼓里啊。这真是天大的误解。幸运的是,你并未犯下杀人罪。这么说你可能还不明白,换句话说,你刚才在这里睡了一下。你或许以为只是一下子,但其实你睡了一个小时以上。只要有一个小时就足够了。足以将观众席地板底下的毒气发射装置,改装成剧场舞台使用的无害发烟装置;也足以说服四十九位小姐,请她们吸了那无害的烟雾后做出痛苦挣扎的模样。”

“你是说,那都是她们演的戏吗?”

蜘蛛男面临骤变,难以置信地大叫。

“一点也没错,那些女孩不愧是你看中的人,全都有一流的演技呢。哈哈哈。趁着你在林中熟睡之际,那些女孩全都被父母领回去了。这时候她们八成正在向父母叙述昨夜至今的冒险吧。安排好这些后,我再布置这些假人取代了那些女孩。我这一手,也说明了我不是完全不懂欣赏‘邪恶之美’的男人吧?”

接下来的沉默,延续了很久很久。

众人看着一代恶徒蜘蛛男露出了凄惨、痛苦与绝望的表情。

蜘蛛男纹丝不动,立在原地瞪着明智小五郎,可他的右手指尖却以肉眼察觉不到的速度,一点一点爬向腰间的口袋。那里面装着手枪。

对此,明智仿佛毫不知情,仍立在原地。危险啊,危险。

精明的波越警部察觉了此事,他翻越栅栏冲了过去,迅速扑到蜘蛛男背后。可惜,只一瞬之差,手枪已握在恶贼手中,冷冷地反射出金属的光芒,观众席传来“啊”的惊叫声。

“不用担心,我可没说要你们的命。我输了,彻底败在明智的手下了。我要从这儿逃走确实非常容易,可是我已无意再逃。承受这失败的耻辱就已经够了,我要自行了断我这恶魔的一生。”

真令人意外,蜘蛛男没把枪口对着敌人,反倒对准了自己的脑袋。

“慢着!”

波越警部大吼一声,扑上去想抓住他持枪的手,却迟了一步,啪——手枪响了。

但“咔嚓”声后却没有白烟冒出,更没有子弹喷出。蜘蛛男根本没倒下,他惊愕地呆立在原地。

“用不着担心,子弹早就被我卸下了。”

明智满面笑容地挑明实情。

最可怜的要数蜘蛛男。他为这一次又一次的侮辱气得脸色铁青。看到这情景,人们不由得颤抖起来。因为他们还从来没见过像此时的蜘蛛男一样狰狞可怕的面孔。

“浑蛋!”蜘蛛男爆发似的怒吼一声,猛地扑向明智。

可是,冷静的明智不可能令发疯癫狂的蜘蛛男为所欲为,他迅速跳开,摆出防备的架势。同时,波越警部和混在观众之间的三名刑警也一同张开双臂,保护明智。

当他们为了保护明智而集中到一起的时候,机会来了,蜘蛛男的真实意图暴露出来了。他假装扑向明智,却突然改变方向,冲向五六间之外的刀山。

那里倒插着数十把刀剑,蜘蛛男迅如脱兔,纵身一跳,张开双臂,嘶吼一声,整个身体啪的落到了锋利的刀剑尖上。

波越警部等人赶到时,恶贼早已停止了呼吸。其中一把剑从正面刺穿了他的心脏。

在场的人都不敢正视这残酷的一幕。就连明智小五郎,也嘴唇发青地把头转向了一边。

举世罕见的恶贼蜘蛛男,现在也变成了一具柔软不成形的物体。这物体落在刀山之上,在其黑礼服的脊背上,像一只大刺猬一样长出十几根刀剑尖,从根部咕嘟咕嘟往外冒出发黑的液体。

就这样,学者杀人魔蜘蛛男,也真是因果报应,竟在他创建的帕诺拉马馆地狱的刀山上,亲手将自己处以极刑。

(发表于一九二九年)

————————————————————

(1) 此处蜘蛛男特指佐藤勇吉,与下文的蜘蛛男怪物不是同一个人。佐藤自称魔术师,明治十一年(1878)起在东京各个剧场演出。身长二十一厘米,头与手脚却长约二十三厘米,而且手脚还能叠成三折。除了躯体与躯干的比例怪异以外,他的眼神闪烁,似乎总在窥视着什么,上述特征让人联想到蜘蛛。

(2) 位于东京都台东区浅草的娱乐街,有各种剧场和娱乐场所。

(3) 一寸约为三厘米。

(4) 公用电话的旧称。

(5) 换算成月薪等于六十圆,当时基层巡查的初任薪水,月薪大概四十五圆。

(6) 日本的长度单位,一町约等于一百零九米。

(7) 日本的长度单位,一间约等于一米八。

(8) 日本长度单位,一坪约为三点三平方米。

(9) 弁庆是镰仓时代的英雄豪杰,他把兵器都背在身上带着走,号称七大道具。

(10) 与《黑暗中的蠢动》主角同名,不过这是乱步任职鸟羽造船厂时的友人姓名。这位朋友后来前往东京投靠当时在本乡团子坂经营旧书店的乱步,两人还一起开过中华拉面店。

(11) 福尔摩斯与华生初次邂逅在《血色的研究》中,那个阶段他似乎不问喜恶,案子不问大小一概承办。但是,后来名声日渐响亮,他就只根据自己的兴趣接案子了。

(12) 福尔摩斯曾在短篇小说《红圈会》中,根据报纸私事广告栏上的对话破解了一起犯罪事件。

(13) 在昭和三年(1929)的阿姆斯特丹奥运会中,人见绢枝(1907—1932)参加了女子八百米决赛,并获得日本女性运动员在奥运会上的第一块银牌。里见绢枝名字的灵感或许正源于此。

(14) 乱步作品中频频露脸的警部,在《猎奇的结果》(1931)、《魔术师》(1931—1932)、《黄金假面》(1931—1932)等书中也十分活跃。后来被恒川警部、中村警部取而代之。

(15) 法国诗人夏尔·佩罗(Charles Perrault)的童话集中有一个名为《蓝胡子》(1697)的故事,故事中的杀人恶魔杀害了六名妻子,被第七任妻子揭发。在《蜘蛛男》中,凶手在信上自称“蓝胡子”,从未使用过“蜘蛛男”,而报纸也不曾使用过这个称呼。不知“蜘蛛男”这个绰号究竟从何而来。

(16) 亨利·迪塞尔·兰德鲁(Henry Desire Landru,1869-1922)。兰德鲁是个强盗杀人犯,骗诱许多女性到他的别墅,先夺取她们身上的饰品、金钱等财物后再将其杀害,并将遗体烧毁,据说被害者多达两百人。一九一九年,兰德鲁被捕判处死刑。因其作案手法而被称为“蓝胡子”。

(17) 现在江之岛的新江之岛水族馆,于昭和二十七年(1952)开幕。不过故事发生时,江之岛尚无水族馆。

(18) 扁平状金属制烟管,便于随身携带。

(19) 这个时候,波越警部等人应该还不知道里见芳枝的遇害地点。

(20) 一圆出租车的简称,只要目的地在市内,都以一圆计价。大正十三年(1925)在大阪试行,大正十五年(1927)引进东京,继而在全国推广。后来由于出租车数量增加及经济不景气,也会有客人杀价打折。昭和十二年(1938)起采用距离跳表收费,但这个名称保留了下来。

(21) 昭和四年(1930),东京市汽车总数为一万一千两百三十一辆,其中营业乘用车(出租车)有六千二百五十辆。至于汽车的价格,福特A型新车要价一千五百圆。

(22) 应该指松竹株式会社,创立于明治二十八年(1896),集戏剧电影制作、配给、放映为一体的公司。大正九年(1921),松竹进军电影制作领域,拥有京都的下加茂片厂、东京的蒲田片厂以及后来的大船片厂。文中的K片厂应是指蒲田片厂。

(23) 大正十三年(1925)至昭和五年(1931)由文艺春秋社发行、古川绿波编辑的电影月刊。昭和五年转让给绿波后停刊。

(24) 《朝日新闻》从大正三年(1925)至昭和十二年(1938)间发行的电影月刊,昭和十三年(1939)年起改名为《电影朝日》。

(25) 根据当时的治安警察法,政治集会不涉及政治但被判定有可能妨害秩序时,警察署有权派遣制服警员临场监督,以便取消讲谈议论的内容,此时设置的警员座位即为警官席。不过,实际上所有的集会都设有警官席。

(26) Mon Paris (1927),法国歌舞电影。昭和四年二月十四日(1930)于邦乐座、松竹座上映。是Star flm制作的彩色电影,由乔埃·法兰西斯导演,艾雷娜·阿利叶、安德烈·鲁格主演,约瑟芬·贝克等人特别客串。

(27) 托马斯·德·昆西(Thomas De Quincey,1785—1859),英国评论家、散文作家。早年过着不务正业的放荡生活,与英国诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge,1772—1834)等人结识后步入文坛。他的作品《论谋杀》(Murder Considered as One Of the Fine Arts )对乱步产生了影响。

(28) Glass Stage,为了更好地利用太阳光线,摄影棚用玻璃屋顶和墙壁搭建而成。早期的电影拍摄都在这种摄影棚里。

(29) 为了区别意指女服务生的女Boy,明治时代开始使用男Boy这种称呼。

(30) 乱步常用的障眼法。

(31) 马车车夫,本名岩渊熊次郎。大正十五年(1927),被小酒屋的酒女吉泽惠欺骗,愤而杀死吉泽及其情夫小酒屋老板,并在伤害刑警后逃入山中,历经四十天逃亡后,自杀身亡。乱步、横沟正史、甲贺三郎等人都参加了《东京每日新闻》主办的“熊公合评会”这场座谈会。

(32) 本名妻木松吉,自大正十五年(1927)至昭和四年(1930)间,利用深夜潜入东京都中野、大久保一带的住宅区偷窃财物,之后还对该区居民传授防盗心得及看门犬的饲养方法,直到清晨第一班电车发车后才离去,因此获得这个绰号。警方根据现场指纹将其逮捕,处以无期徒刑。战后,颁布新宪法时获得特赦出狱。

(33) 太刀山峰右卫门(本名老本弥次郎,1878—1942),明治末期至大正初期,以怪力无敌著称的大相扑横纲选手。

(34) 小田原评定乃战国大名北条家的重臣会议。丰臣秀吉征伐小田原时,北条方面迟迟无法决定应战策略,因此后人用这个比喻没有结论的冗长会议。

(35) 位于长野市元善町的寺庙,也就是被称为善光寺参拜的阿弥陀信仰之灵场。这里最著名的就是借双手摸索,绕行琉璃台阶下方暗廊一圈的“绕行戒坛”。乱步在随笔《某种恐怖》中提及他曾造访此地。

(36) The Pit and the Pendulum ,爱伦·坡于一八四三年发表的短篇小说。

(37) 自大正中期起,不良青少年组成社团闹事,渐渐演变成社会问题。他们恐吓、盗窃、欺诈、吃白食,时髦的青年男女成为最大的受害者,政府于大正十一年(1923)颁布了少年法,以期对其形成约束。这类组织如新义团、血樱团、新暗团、坂本团、三田团、白金团、毒蛇团、三光团等。

(38) 现在的东京车站饭店。大正四年(1916)东京车站内由精养轩承包开业,内有五十六间客房,昭和八年(1934)十月改由铁道部直营,同年十二月改称东京铁道饭店。昭和二年(1928),带浴室的单人房一晚六圆五十钱,不带浴室的一晚三圆五十钱,西式早餐一圆五十钱,午餐两圆五十钱,晚餐三圆,日式料理两圆五十钱。来此住宿的多半是公务员、议员、军人。这里还是《怪人二十面相》(1937)明智侦探和二十面相初次对决的舞台。

(39) 日本内阁成员的正式名称。

(40) 掌管日本政府机关内务省的大臣。内务省于一八七三年成立,一九四七年废止。是日本明治到二战时期最重要的中央部门。

(41) 特指发生在《一寸法师》中的事情。

(42) 当时的警视总监是文官高等考试及格的高级官僚,但多半就任警视总监前后担任官选的县知事或市长,或在警视总监引退后成为贵族院议员,官僚与政治家的区别很不分明。尤其是在《蜘蛛男》连载开始前在任的第三十一任警视总监(在任期间为昭和二至四年)宫田光雄,于大正九年(1921)当选众议院议员,大正十三年(1925)被天皇敕选为贵族院议员后就任警视总监,因此极可能是乱步笔下赤松总监的模型。赤松总监在《猎奇的结果》中也曾出现。

(43) 大正十二年(1924)东京大地震发生后,日本的电话开始引进自动交换方式。到了昭和二年(1928),座机电话机登场。过去必须把电话号告诉接线生委托接线生找人,这时候机器已直接连上电话。文中“铃—铃—好像故意跟人作对”这段描写想必就是指这种情形。

(44) 一八七一年,日本公布了新货币条例,把“两”等同于“圆”,一两等于一圆。

(45) 以守墓、下葬为业的贱民,火葬时负责烧尸。

(46) 在立川—奥多摩(旧冰川)之间运行的铁路。明治二十七至二十八年(1953—1954)间,立川—日向和田间的青梅铁道通车。之后逐惭延长,昭和十九年(1945)加上御狱—冰川段同时也收归国有,变成青梅线。

(47) 乱步曾造访过替浅草花屋敷游乐园制作人偶的人偶师山本福松,但他没参观过人偶工厂。

(48) 帕诺拉马(Panorama)是一种展览装置,在半球形圆顶内画上背景画,再在背景画前面放上大小不一的人偶及模型。利用透视原理,让观赏者看到类似眺望户外的辽阔风景时才能看到的景象。日本于明治二十三年(1890)首次于上野公园公开展览。

(49) 茨城县结城地区生产的传统丝织品,坚固耐用。后来,随着线纹的精致化,变成轻柔的高级品。

(50) 原出自“火灾与打架是江户之花”,这句俗谚形象地表现了江户城的特征。那时候,从乡下来打工的男性比例居高,因此经常发生斗殴事件。另外,木造房屋密集导致火灾频发。

>