注释

[1] 一九五六年组成的瑞典流行摇滚乐团。

[2] 尼克·凯夫（Nick Cave，1957—），二十世纪七十年代末期澳大利亚的朋克独立地下乐团领导者。

[3] 在二〇〇四年十二月，十瑞典克朗相当于一点一欧元、零点八英镑或一点六美元。

[4] 一九三〇年代源自牙买加的一个政治宗教运动，尊衣索匹亚前皇帝海尔·塞拉西一世为救世主，相信黑人终能得到救赎。

[5] 丢番图（Diophantus，约246—330），希腊数学家，因为引用符号来代表数，所以被世人称为代数之父。

[6] 卡尔·拉森（Carl Larsson，1853—1919），瑞典画家和室内设计师。

[7] 伊恩·弗莱明（Ian Fleming，1908—1964），英国知名小说家，代表作为詹姆士·庞德系列小说。“来自俄罗斯的爱”即为他第五本小说的书名。中译本书名为《俄罗斯情书》。

[8] 即在《龙文身的女孩》一书中的“咪咪”。

[9] 以小麦粉制成的粗粒状北非食物，亦称为“北非小米”。

[10] 《星舰迷航记》中的主角之一，有外星人血统，个性严谨，凡事讲究逻辑。

[11] 以马内利·拉斯卡（Emanuel Lasker，1868—1941），德国籍犹太裔世界棋王，二十五岁那年为了争取世界冠军头衔，前往美国挑战当时已五十八岁的世界冠军史坦尼兹，两人也是年纪悬殊之战。

[12] 苏联时期的秘密警察组织。

[13] 即复活节前的星期四，又称圣星期四。

[14] 帕尔梅（Olof Palme）曾于一九六九与一九八二年两度当选瑞典首相，于一九八六年二月二十八日晚上，在与妻子看完电影返家途中遭枪击身亡。两年后虽有一名精神异常的吸毒犯遭逮捕并起诉，但最后仍因罪证不足而无法定罪。此案至今未破，各种阴谋理论也始终争议不断。

[15] 那次暴动发生在二〇〇一年欧盟高峰会进行期间，魏斯伯在那场暴动中遭瑞典警方开枪射中腹部，引起轩然大波。瑞典警方为掩饰执法不当而对媒体说谎，并伪造证据。

[16] 出自福尔摩斯故事集的《盗马记》。

[17] 瑞典一名连续杀人犯，起初以装有雷射瞄准器的来福枪犯案，因而得此外号。

[18] 安娜·林德（Anna Lindh，1957—2003），于一九九八年至被刺身亡的二〇〇三年间担任瑞典外交部部长，刺杀她的是一名精神病患。

[19] 死亡金属是二十世纪八十年代中叶，从重金属音乐发展出来的音乐分支。歌词经常充满恶魔崇拜和向往死亡的暗示，呈现出一个邪恶、颓废、血腥与暴力交缠的病态世界。

[20] 此处指的是Joy Rahman，提供私人照护服务的他，于一九九四年被控谋杀一名七十二岁的老妇人，历经八年冤狱，于二〇〇二年无罪释放，并获得一千零二十万克朗的赔偿，是当时瑞典史上最高的损害赔偿金额。

[21] 一九三六至三八年间，斯大林政权对涉嫌与西方势力合作，密谋暗杀斯大林以瓦解苏联的多位资深共产党领袖，进行了三次大规模的公开审判，审判过程并通过广播发送至全世界。

[22] 保罗·罗贝多（Paolo Roberto），曾于一九八七年与瑞典知名导演希德布兰（Hildebrand）合作，拍摄一部关于这位拳王年少时期的电影。

[23] 即所谓的“IB Affair”。一九七三年，瑞典两名记者揭发了瑞典秘密情报组织“资讯局”存在的事实。该局隶属于瑞典陆军，主要目的是搜集共产党与其他可能威胁国家安全的个人的资料。该组织只向少数内阁官员负责，连瑞典国会也不知道其存在。

[24] 瑞典国安局局长。后来因调查首相帕尔梅遇刺事件饱受抨击而下台。

[25] 滚石乐团经典专辑《乞丐宴会》（Beggars Banquet）中最受争议也是该团最伟大的一首创作。

[26] 林格伦最受欢迎作品“长袜皮皮”系列中的主角。故事中，皮皮的爸爸曾经送她一箱黄金，所以皮皮不愁吃不愁穿，而且还可以买很多很多糖果请镇上所有小朋友吃。

[27] 长袜皮皮居住之处。

[28] 派西·巴纳维克（Percy Barnevik，1941—），曾任知名跨国企业艾波比集团（ABB Group）总裁，有欧洲的“杰克·威尔许”之称。